воскресенье, 31 июля 2011
Я бы никогда не подумал, что вновь увижу это место.
Оно не слишком изменилось - все те же белые монастырские стены и кровати с больными в бинтах, лежащими на простынях. Монахи снуют туда-сюда, качая своими бритыми головами и кивая бородатыми подбородками, четки бьются об их грудь.
читать дальшеДоктор встретил меня у ворот. "А, мистер Райдер, прошло столько времени, - сказал он, - но я до сих пор помню вас". Я сдержанно улыбнулся и снял шляпу. Мне нечего было ему сказать.
Птицы пели в саду за стенами монастыря, это был солнечный день и жаркий, казалось, что он бесконечно тянется к горизонту. Наши шаги были едва слышны, когда мы прошли по чисто подметенному каменному полу зала, где стояли кровати больных.
"Он в саду, - сказал доктор. - Позвольте мне вспомнить, кажется уже прошло почти десять лет, не так ли? Я уверен, вы найдете, что он очень изменился." Он приоткрыл небольшую деревянную калитку в стене и жестом указал внутрь, вежливо поклонившись, я оставил его.
И сад совсем не изменился - он также был наполнен невысокими деревьями с мягкими зелеными листьями, хрупкими белыми цветами, бежевыми камнями и неисправными фонтанами. Как будто прошел всего лишь час с тех пор, как я ходил по этим дорожкам. Мной руководило какое-то внутреннее чувство и я повернул за угол, потом еще за один и там...Он сидел на каменной скамье, совсем один, одетый в одежды немногим более замысловатые, чем те, что носили монахи и гораздо более простые, чем та одежда, что он бывало носил когда-то во время наших встреч в Оксфорде летними вечерами, когда мы ели клубнику, сидя под кронами деревьев.Не самый идеальный перевод, есть места, которые я бы совсем исправил, они мне кажется, не подходят по стилю, но идея того, что Чарльз все-таки
вернулся, чтобы вновь увидеть Себастьяна, мне нравится, как я и сам хотел бы, чтобы однажды через много-много
лет ко мне пришел друг из прошлого, того, кого я очень сильно любил, кто был мне дорог.
А вообщем, любовь к "Возвращению в Брайдсхед" удивительна, единственная книга, не считая стихов Рембо, которая всегда под рукой.