memo

[Kiboo]

МИСТИЧЕСКИЕ СУМЕРКИ

Воспоминание с Вечерней Мглой
Дрожит и рдеет в раскаленной дали
Надежд, уже подернутых золой,
Чьи племена все дальше отступали,
Стеной вставая, что цветы заткали,
- Тюльпан, вербена, лилия, левкой, -
Виясь вокруг решетки вырезной
Подобием таинственной вуали,
И душным ядом, сладостным вначале,
- Тюльпан, вербена, лилия, левкой, -
Топя мой дух, и мысли, и печали,
В огромное томление смешали
Воспоминание с Вечерней Мглой.

П.Верлен

нашел в оригинале

Le Souvenir avec le Crépuscule
Rougeoie et tremble à l’ardent horizon
De l’Espérance en flamme qui recule
Et s’agrandit ainsi qu’une cloison
Mystérieuse où mainte floraison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
S’élance autour d’un treillis, et circule
Parmi la maladive exhalaison
De parfums lourds et chauds, dont le poison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
Noyant mes sens, mon âme et ma raison,
Mêle, dans une immense pâmoison,
Le Souvenir avec le Crépuscule.


но пока не нашел, когда он написал его

Comments

[Autumn fairy-tale]

Kiboo, под настроение?

[Kiboo]

Autumn fairy-tale, да, очень понравилось, надо попробовать найти в оригинале)

[Cat.Orange]

Kiboo, а ты читаешь стихи в переводе какого-то определенного переводчика или разных и сравниваешь перевод?

[Kiboo]

Cat.Orange, у А.Рембо у меня есть любимые переводы, у Верлена нет, что попадается)

[Cat.Orange]

Kiboo, мне кажется, что по Рембо ты мог бы написать статью...))

[Kiboo]

Cat.Orange, не знаю, может быть, я мог бы выдумать альтернативную версию его жизни)

[Cat.Orange]

Kiboo, и написать ориджинал!))))))))

[Kiboo]

Cat.Orange, ну например, главное придумать достоверную версию, почему он бросил поэзию и кто потом так долго жил в Африке,
отправляя домой довольно скучные и примитивные письма)

[Cat.Orange]

Kiboo, может быть в Африке никто и не жил, а письма отправлял местный торговец, которому немного заплатили за эту нехитрую работу...))

[Kiboo]

Cat.Orange, вау, вот видишь у тебя уже идеи всплывают в голове! круто..ну да, такое могло быть. Ведь никто не знает, что с ним было
в Англии, после того, как он выстрела Верлена, почему к нему приехала мать с его сестрой, хотя обычно ее ничего не могло заставить
сдвинуться с места)
он специально упек Поля в тюрьму, чтобы сбежать, замести свои следы) хах) вообщем многое здесь можно насочинять.

[Cat.Orange]

Kiboo, так что тебе осталось только все это подробно описать!!!!))) Кстати, в журнале Treveller, который я читала в самолете , есть статья о путешествии в Брюссель на выходные. В частности, автор посетил Королевские галереи, где сейчас расположен торговый центр с бутиками, в которых (далее - цитирую) в июле 1873 года поссорились поэты Верлен и Рембо У оружейника в галерее Поль купил пистолет и на соседней улице Rue des Brasseurs, исчерпав аргументы, выстрелил в Артюра, ранив его в руку. Досадное недоразумение положило конец отношениям - Верлен отправился в местную тюрьму, Рембо уехал в Париж. После этого поэты увидятся еще лишь раз, в Штутгарте.

[Kiboo]

Cat.Orange, непременно надо съездить в Брюссель) Хороший город) а потом и в Штутгарт)
да, было бы интересно придумать нечто такое.
Здоровская тебе статья попалась. В этом журнале, смотрю, много полезного)

[Cat.Orange]

Kiboo, мы планировали поездку по Европе на машине и Бельгия стояла конечно же в списке...)) Подружка недалеко от Брюсселя живет. Но теперь все неопределенно...((
Мне кажется,что у тебя получится!)))
Меня этот журнальчик тоже поразил...))))

[Kiboo]

Cat.Orange, что ж, я желаю тебе, чтобы все получилось) и ты непременно все увидела своими глазами, в том числе и подружку!) только оружие не покупай,
пожалуйста)
ну да, надеюсь, что когда-нибудь получится непременно)
и меня)) заочно)

[Kiboo]

Cat.Orange, что ж, я желаю тебе, чтобы все получилось) и ты непременно все увидела своими глазами, в том числе и подружку!) только оружие не покупай,
пожалуйста)
ну да, надеюсь, что когда-нибудь получится непременно)
и меня)) заочно)

[Cat.Orange]

Kiboo, сейчас все от курса будет зависить. Я вчера в ступор впала, увидев, что наши банки евро по 65 руб. продают. Не буду, ты прав, пожалуй...)))
Главное - не откладывать! Пиши прямо сейчас!!!))))
Я еще что-нибудь из него расскажу...))))

[Kiboo]

Cat.Orange, мне маман жалуется, что продуктов нет, нет сыра, нет масла, которое обычно берем) скоро придется посылки с едой отправлять.
и да, цены, она говорит, что хотела мне свитерок в подарок купить, так за 5 дней цена на него выросла на 2000 руб) хах) у вас такое происходит?
отлично.
ну не, мне лень) хотя может и напишу что-н в этом духе) подожди до 23-го) кстати, как там твоя история поживает?
хорошо, обожаю, когда ты рассказываешь)

[Cat.Orange]

Kiboo, вы наверно что-то буржуйское брали? Нет, у нас такого нет...))) Я так полагаю, что в Москве и в европейской части России было очень много импортных продуктов, а к нам они практически не доходили. Вот даже Метро у нас всего только как 2 года и то в него совершенно ничтожный процент населения ходит. Масло у нас отличное свое. Я всегда покупала только местное, хотя импортное до сих пор есть на прилавках, оно очень качественное и вкусное. Сыр импортный (дор-блю, пармезан и т.д.) просто дорогой. И его покупали изредка. Белорусские, украинские видела пару раз где-то на рынке. Их же не выгодно так далеко везти. В основном алтайские сыры. У нас их все едят. Мясо на рынке, из деревни, не замороженное, срезают прямо с туши. Яйца у нас всего по 27 руб. У нас в каждом городе по птицефабрике и молокозаводу. Молоко - десятки сортов и местные йогурты, снежки, ацидолакты, сметаны, творог и фруктовые творожки. Я импортное тоже никогда не покупала. Тоже самое с курами, колбасами и т.д. Зелень выращивается круглогодично в теплицах, местными овощами, правда, простыми, но магазины забиты. У нас очень развито производство продуктов питания, а населения относительно немного. Поэтому, надеюсь, мне посылки с едой не потребуются!)))
Вещи наверно лучше за рубежом покупать, все-равно дешевле будет, да и больше гарантии, что действительно фирменные...))))
А что случится 23-го?)))) История ждет продолжения...))))
Спасибо!)))) Ну мои истории не так интересны, как вести из далекой восточной страны...)))