jap

[Kiboo]

Сегодня готовлю материалы, ищу информацию по теме. Нахожу статью,
где есть необходимые данные. Читаю. И понимаю, что статья написана
таким легким языком, что я все понимаю.
Еще раз вглядываюсь - не английский ли это язык.
Ан нет, японский!
Отлично, а то обычно японский текст показывает тебе свое "фи",
твою несостоятельность понять японскую мысль и все эти значки.

Comments

[Cat.Orange]

А ты не думал, что у тебя уровень японского перешел на качественно новый уровень?))

[Kiboo]

Cat.Orange, это вряд ли) просто статья написана скорей всего иностранцем на японском языке))

[Cat.Orange]

Kiboo, а по фамилии автора вполне можно это понять...)) Вот так, иностранцы пишут лучше носителей языка...))) Правда, говорят, что Чуркин говорит на превосходном английском. По сравнению с его выступлениями, госдеповцы как-будто только что из подворотни выбрались...))

[Kiboo]

Cat.Orange, фамилии, увы, не было_) Наверное, иностранец просто больше чувствует, как бы это было понятно ему самому)
Что это ты его вдруг вспомнила?

[Cat.Orange]

Kiboo, тогда в источниках эту статью указать не получится...
А тебе тоже надо статьи по-японски писать?))
Для примера!))

[Kiboo]

Cat.Orange, ну вот))
иногда, но сам я пишу обычно на русском, потом перевожу, а потом отдаю перевод на проверку.
интересно)
солнечные лучи и море какие примеры в твоей голове вызывают теперь?

[Cat.Orange]

Kiboo, что-то ты подозрительно не особо расстроился...)))
А существенная разница: писать и переводить или сразу на японском?
Про госдеп я все-равно помню! Здесь же всяких американцев предостаточно...))

[Kiboo]

Cat.Orange, почему я должен расстраиваться? я ж оптимист)
существенная) сразу на японском фразы более стандартные получаются)
вы с ними не сталкиваетесь на почве национального самосознания?

[Cat.Orange]

Kiboo, у тебя защита еще не назначена?
Мы сегодня вместе с японской семьей ехали. Они такие высокие! Отец - наверно руководитель...))) Он так задирал голову, а сам в шортах и майке, тощий, так забавно выглядело...))
Не-а, они какие-то замороженные ходят...))

[Kiboo]

Cat.Orange, нет, мне еще надо статью хотя бы одну написать, а лучше парочку) ну и документы все доздать
почему задирал голову? скажи им "гайдзин"))
может, они не настоящие?

[Cat.Orange]

Kiboo, ты их и так постоянно пишешь, сколько можно!))
Наверно, для важности...)) А что это значит? Иностранец?
Да просто старые, а еще и нездоровый образ жизни ведут...)) Хотя сегодня вернулся самолет Красноярск-Бангкок после часа полета из-за дебоширки. 62-летняя женщина в состоянии АО начала буянить и подралась...)))

[Kiboo]

Cat.Orange, сколько нужно)
да, японцы они такие) не представляю, как они умудряются не потеряться за рубежом)
что ж американцам у себя не живется?