тонкости

[Kiboo]

Вчера после балета долго сидели, пока уже нас не попросили уйти из ресторана.
Японка пыталась объяснить нам разницу между
一期一会　－ichigo ichie
千載一遇　- sennsai ichigu

решили, что первое означает "как в последний день", то есть больше
такого не случится.
Японка привела пример - вот ты останавливаешься в гостинице,
а в соседнем номере Гакт - так совпало, это будет "сенсай итигу",
то есть выпал счастливый случай, редкий шанс.
А если ты с ним встретился и поговорил, то это "итигоитиэ",
мол, такое больше не повторится.

Нда...тонкости японского языка они такие)

Вернулся домой, решил записать.

Comments

[Cat.Orange]

Ты каждую неделю на балет ходишь?)) Что смотрел?
Как-то очень сложно уловить смысловую разницу. Мне кажется, что наше "единственный шанс в жизни" охватывает собой оба смысла? А если бы и правда Гакт оказался в соседнем номере, ты бы попробовал к нему постучаться и поговорить?))

[Kiboo]

Cat.Orange, я не нарочно, так получается) на этот раз был "Щелкунчик") Как раз в тему Рождества)
а у вас балет приезжает?
да, мне тоже так кажется, но японцы говорят, что нет, это все-таки разные выражения. У них есть свой оттенок)
Но до конца так и непонятно.
Я? Нет) и вряд ли бы открыл, если бы он ко мне стучать начал

[Cat.Orange]

Kiboo, понравилось? Ты раньше этот балет видел?
Не-е-е-т...
Надо больше примеров их жизни!))
Почему? Он же наверняка безобидный?

[Kiboo]

Cat.Orange, только в записи, так что не видел можно сказать. Да, было красиво!
Теперь надо оперу посмотреть для разнообразия)
жаль) а в Новосибирск? Говорят, там начался театральный сезон.
Точно! но пока только пример про Гакта не из жизни))
а вдруг нет? и вообще что он может от меня хотеть в таком случае?

[Cat.Orange]

Kiboo, а это была местная труппа или немцы продолжают гастролировать?
Да, я уже весь репертуар Новосибирского театра оперы и балета изучила...)) И схему зала. И даже форум почитала, что в партере места не надо брать, а нужно на первых ярусах.
Считаешь, что это нереально? Ну может у него шампунь закончился, постучал к соседу, решил попросить...

[Kiboo]

Cat.Orange, это была смешанная труппа, там были и русские балетные танцоры и японские. Такой совместный проект.
И что? а где практическое применение твоих знаний?)
Все реально) и чем больше живу, тем больше в этом убеждаюсь, но шампунь свой никому давать не собираюсь,
тем более подозрительным соседям)

[Cat.Orange]

Kiboo, как интересно! Разница между ними ощущается? Или японцы танцуют не хуже?
С практикой сложнее, чем с теорией...(((
Ага, особенно если жить в правильном месте... Зачем свой? Можно казенный, из отеля...

[Kiboo]

Cat.Orange, ощущается) наши - очень красиво танцуют. Но, конечно, же есть и известные японские балетные танцоры.
Просто в тот вечер они не присутствовали)
Новосибирск далековато, конечно.
Ну не скажи) нет, он не подходит для моих чувствительных волос

[Cat.Orange]

Kiboo, мы по-прежнему в области балета впереди планеты всей!)))
Ну да. И спектакли же вечером, то есть надо там ночевать. Потому что ночью по зимней дороге ехать не очень приятно. Надо ехать дня на 2. То есть целое путешествие...))
Поэтому отдай его Гакту!))

[Kiboo]

Cat.Orange, Согласен! Мы прекрасны в области балета)
О, тогда действительно не все так просто, сродни моим вылазкам в Токио)
у Гакта наверняка тоже есть свой личный

[Cat.Orange]

Kiboo, ура!
Практически!)) Мне кажется, что до Токио добраться проще...)) Мне даже в Москву, наверно, проще полететь.
Если бы он у него был, то он не стал бы стучаться в дверь твоего номера...

[Kiboo]

у нас много талантов. И надеюсь, что мы останемся на высоте)
пожалуй, так про многие места говорят. Прилетай в Токио)
кто ж знает...или он решил, что два лучше, чем один, или мой - лучше!

[Cat.Orange]

Kiboo, смотрела фигурное катание, что-то Ханю забрался очень высоко, наши навряд ли его быстро догонят...(( А девушки выступили отлично!
Я все еще надеюсь, что такое путешествие будет реально, несмотря на биржевые сводки...
Да кто этих звезд поймет!))

[Kiboo]

Cat.Orange, да, я слушал комментаторов, они прям восхищались им) наши девушки хорошо выступили?
это да, удивительное время)
совершенно верно, лучше их не понимать, просто смотреть)

[Cat.Orange]

Kiboo, ну он действительно классный!)) да, Первое и третье место. А на втором - японка.
Если так продолжится, то ты скоро начнешь недвижимость в Москве скупать!
И никакого шампуня им не давать!))