-это не мое место-
Oda Nobunaga

- 泣かぬなら、ころしてしまえ、ホトトギス
Если кукушка не поет, убей её

Toyotomi Hideyoshi

- 泣かぬなら、泣かして見せよう、ホトトギス

Если кукушка не поет, уговори ее

Tokugawa Ieyasu

- 泣かぬなら、泣くまでまとう、ホトトギス

Если кукушка не поет, подождем пока она запоет

P.S. по-моему это были замечательные люди