сугокунай -

[Kiboo]

кажется, в понедельник мне опять идти в ресторан и, кажется, с японцами

нда...

Comments

[Cat.Orange]

А мне почему-то вспомнилось, как товарищ Сталин назвал товарища Троцкого....

[Kiboo]

Cat.Orange, и как же?

[Cat.Orange]

Политическая проститутка.

[Kiboo]

Cat.Orange, четкая формулировка я помню мой знакомый американец, преподававший английский японцам в Токио называл себя так же, только без слова "политическая"

[Cat.Orange]

Интересная самоидентификация....

[Kiboo]

Cat.Orange, пожалуй)

[Cat.Orange]

А интересно. кому проще выучить английский: нам или японцам?

[Kiboo]

Cat.Orange, я думаю, что нам, только вот японцы в большой массе могут поехать учиться в Англию или США, а мы нет)

[Cat.Orange]

А у нас в стране насколько хорошо учат английскому? Я читала, что по результатам ЕГЭ школьники лучше сдают английский, чем русский. Коллеги детишек с 4 лет начинают обучать языку, потом почти все репетиторов дополнительно нанимают. А у меня возле дома находится языковая школа - вот уж куда не зарастет народная тропа! Причем в буквальном смысле Кругом сугробы, а к ее крыльцу дорожку постоянно расчищают! Я учила немецкий, но мне язык очень тяжело давался. Дед все мечтал меня в Германию отправить, но, к сожалению, финансово это было недоступно. А сейчас мне кажется я вообще все забыла. А супруг у меня учил английский и он абсолютно не стесняется ни отсутствия произношения, ни того, что его не поймут Мы с ним вполне комфортно путешествуем Где-то на пальцах, где-то с тем словарным запасом который есть. Но он как-то и с таксистами договаривается, и билеты покупает, и в гостиницы заселяемся. Но конечно, если бы знание было лучше, то было бы намного интереснее.

[Kiboo]

Cat.Orange, ну и отлично, раз вам хватает, раз база есть, то есть куда расти и делать это проще. Мне вот два года так вдалбивали английский, что я смог переводить политические статьи, но все равно, когда речь доходит до разговора о сложных вещах, я не могу сказать ничего толком кроме бе-ме. )) Поэтому языки учить нужно, но лучше иметь возможность пожить в среде и учить его непосредственно, когда тебя "прижали к стене"))

[Cat.Orange]

К тому же перевод это не просто значение набора слов, ведь так? Чтобы перевести статью на полит. тему - надо быть в курсе ситуации в этой стране, что там за политики, какие истории с ними происходили, прозвища и т.д. А в разговоре - это сленг и какие-то особенности, которые мы просто не знаем, а им они понятны. Я иногда читаю переводные статьи на ИноСМИ и все не могу привыкнуть к их журналистике. Мне кажется, что у нас и статьи более аналитические и несравнимо большее уважение к их политикам. Наши никогда не обсуждают внешний вид или какие-то черты характера. А у них все построено на этом.

[Kiboo]

Cat.Orange, точно-точно, я люблю читать Экономист, они там просто "стебутся" (пардон мон франсе) над многими серьезными вещами,
например статью о смерти Ким Чен Ира они озаглавили "Прощайте, земляне"

[Cat.Orange]

А над своими лидерами они также стебутся?

[Kiboo]

Cat.Orange, хм, думаю да, учитывая обложки журнала

[Cat.Orange]

Единственное отличие, что при жизни они будут подтрунивать над своими, но когда произойдет трагическое событие, то даже Буш-мл. (которого как только не высмеивали) мигом превратится в выдающегося политического деятеля.

[Kiboo]

Cat.Orange, это так всегда, миру нужны герои, а СМИ их делают

[Cat.Orange]

И антигероев тоже. Мне фильм американский понравился "Хвост виляет собакой", особенно вчасти, когда они войну виртуальную выиграли!

[Kiboo]

Cat.Orange, не знаю такого, что правда, хороший?

[Гость]

Это про американскую политику. Фильм 1996 года, как раз в период скандала с Клинтоном. Там сюжет состоит в том, что для отвлечения общественности накануне выборов от секс-скандала, приглашают талантливого и амбициозного пиарщика, который вместе с голливудским продюсером инсценируют войну. Пародия, комедия, фарс. Заодно протащили историю о том, что полет на Луну был ненастоящим.

[Kiboo]

Cat.Orange, да уж, у них Луна и секс-скандал - любимые ходы))

[Cat.Orange]

Темы заезженные, вроде бы всем смешно и в тоже времени - безопасно на них шутить....

[Kiboo]

Cat.Orange, ты думаешь? может у них тоже люди ночами пропадают)

[Cat.Orange]

Конечно пропадают. Вот у Малдера сестра пропала...

[Kiboo]

Cat.Orange, хаха, да уж, видимо, он что-то ляпнул про Луну)

[Cat.Orange]

да он вообще неосмотрительным был, болтал много лишнего... А еще агент называется!

[Kiboo]

Cat.Orange, и чему их только в ФБР учат)

[Cat.Orange]

Он наверняка учился плохо и занятия прогуливал!

[Kiboo]

Cat.Orange, или может, его похищали периодически инопланетяне))

[Cat.Orange]

И плохому учили....

[Kiboo]

Cat.Orange, особенно плохому))