Возвращение в Брайдсхед (p.s.черновик)

[Kiboo]

1.

Вы когда-нибудь мечтали найти человека, который будет абсолютно вашим? Так, что с ним всегда будет комфортно и хорошо, и легко необыкновенно, словно это не другой человек, а, скажем, твоя собственная тень? Думаю, что Чарльз, главный герой книги, нашел такого друга в Себастьяне - аристократе из причудливой семьи английских католиков, то ли отщепенцев, то ли "последних из могикан".
И поэтому первая часть книги невероятно светлая, легкая, читаешь ее и, кажется, что ты оказываешься в хорошем прошлом, когда все главное еще впереди, и ты веришь, что оно будет самым лучшим, самым невероятным.
Автор и не разрушает надежд героев так сразу, а приводит к тому, что ты понимаешь, что это неизбежно. Поездка в Венецию станет самым лучшим воспоминанием, чтобы потом мы на протяжении всего остатка книги наблюдали, как Чарльз и Себастьян летят в пропасть личных неудач.
И если с Себастьяном ты осознаешь очень быстро, что его детский эгоизм и нежелание взрослеть не приведут ни к чему хорошему, то с Чарльзом на протяжении всей книги мы блуждаем по лабиринтам его собственных попыток, поступков, влюбленностей (интересно все-таки в сам дом, обладателем, которого он так и не стал или в придуманную "прекрасную жизнь" семейства владельцев?) И вдруг понимаем, что он занимается полной ерундой, когда его якобы удачная выставка, оказывается совершенным фарсом. (В этом плане Энтони Бланш - основной эстет романа, очень удачно раскрывает глаза на ситуацию не только герою, но и читателю).
Брайдсхед становится для героя вечным призраком прошлого, и когда в книге, он видит почти что "смерть" этого великолепного дома, он вдруг становится необыкновенно бодрым. Уж не от того ли, что Брайдсхед больше не принадлежит никому, а, значит, и Чарльз сможет начать все заново, или по крайне мере быть спокойным. Ведь это "еще не последние слово".

Comments

[Cat.Orange]

Ты очень красиво написал про отношения героев. Это сейчас твоя самая любимая книга?

[Kiboo]

Cat.Orange, спасибо) ну да, эта, пожалуй, самая любимая) надо прочитать ее в оригинале.

[Cat.Orange]

Kiboo, интересно, английский вариант сильно будет отличаться от перевода?

[Autumn fairy-tale]

Kiboo, Почему сейчас вспомнил про нее?

[Kiboo]

Cat.Orange, я смотрел, отличается, там больше таких моментов, передающих отношения Себастьяна и Чарльза, в русском это ощущение не такое сильное

[Kiboo]

Autumn fairy-tale, решил перечитать на английском, а еще было бы неплохо посмотреть, как это выглядит на японском

[Cat.Orange]

Kiboo, как думаешь, это из-за особенностей русского языка или это подход переводчика?

[Kiboo]

Cat.Orange, думаю, что русского языка, по крайне мере хотел бы так думать

[Cat.Orange]

Kiboo, я как-то читала обсуждение того, что в русском языке совсем мало слов, с помощью которых можно описать рейтинговые сцены. Якобы на английском гораздо проще.... А у нас только ругательств огромный выбор!

[Kiboo]

Cat.Orange, хах, это напомнило мне,к ак одна знакомая писала курсовик по "Норвежскому лесу" причем по глаголам, а там они как раз
в рейтинговых сценах
надо сравнить, мне кажется, я и не читал на английском что-то подобное
у нас богатый язык

[Cat.Orange]

Kiboo, это ей препод специально такую тему подсунул!!!
Как так? Это настоящее упущение!!!!
Верно!

[Kiboo]

Cat.Orange, да нет, она сама выбрала))
наверное, хотя нет, одна моя подруга как-то мне прислала слэш-роман, где
было 100 страниц описаний, но что-то я не проникся тогда английским))
великая культура

[Cat.Orange]

Kiboo, ну....значит ей понравились...английские глаголы....)))
Она сама его написала?
Ага, главное, чтобы балет весь не извели...))

[Kiboo]

Cat.Orange, японские, ну да, очень понравились и познавательно_)
нет, если бы она такое написала, я даже не знал бы, что думать
да, надо бороться за его будущее

[Cat.Orange]

Kiboo, она приобрела крайне полезные знания...
Что в ней проснулась творческая личность?
Вот, значит, надо сходить на балет!

[Kiboo]

Cat.Orange, о да, до сих пор под впечатлением)
нет, жажда другого плана
или коллективно носить пачки в поддержку русского балета!

[Cat.Orange]

Kiboo, ничего себе! Вот она сила японского слова!
Хм..., что же тогда терзает меня?
Ты себе уже ее приобрел?

[Kiboo]

Cat.Orange, хай! - ответ самурая
хм...кто знает, кто знает
мне как-то давали померить, смотрится очень круто, не будь я столь консервативен, все время бы надевал на джинсы

[Cat.Orange]

Kiboo, в дорамах они часто так говорят...Получается очень энергично...
Я - точно нет...
Ничего себе!!! Она тяжелая? А на чем она держится? Кстати, Цискаридзе допрашивали по-поводу нападения...

[Kiboo]

Cat.Orange, ну да, энергия в этом есть)
это наверное со временем понимаешь)
да нет, мне так не показалось. Моя была на резинке Его еще не собираются убрать из Большого?

[Cat.Orange]

Kiboo, учитывая, сколько они работают, энергия должна просто из них фонтанировать...
То есть предлагаешь подождать?
Как-то неромантично... На какой-то прозаичной резинке... Кто знает? Надо срочно идти на него смотреть...

[Kiboo]

Cat.Orange, ага, а потом они падают, как роботы и их собирают таксисты и развозят по домам)
да...я думаю, что это единственный выход понять себя
ну что поделать) другое бы на меня не факт, что залезло. Точно, надо)

[Cat.Orange]

Kiboo, и при этом умудряются быть долгожителями...
Угу...
Ты исполнял танец маленьких лебедей? Вчера говорили, что Цискаридзе будут на детекторе лжи допрашивать...

[Kiboo]

Cat.Orange, точно, может, это и есть роботы)
как прогресс?
я сделал несколько па)) ты бы хотела ходить н азанятия балетом? у
и что ему приходится переживать!

[Cat.Orange]

Kiboo, это наверно только японцам подходит, а нам вредно...
Я пока об этом не думала...))
Я никогда не пробовала и боюсь, что у меня не получится...
У меня знакомый - эксперт по полиграфу, очень интересные вещи рассказывает.

[Kiboo]

Cat.Orange, а нам что подходит?
ну у тебя куча времени есть еще)
ты ж не собираешься на сцене большого театра выступать, поэтому, какая разница) зато красиво,
мне тут японка рассказывала, что уехала в Россию специально, чтобы без денег танцевать в большом балете,
прожила здесь 14 лет, чтобы узнать, что может у нас и без денег, но зато через постель
какие, например?

[Cat.Orange]

Kiboo, ну работать поменьше, это точно...)))
Тогда ладно...)))
Мне кажется, что балетных студий для взрослых у нас нет...
Мне иногда кажется, что если бы это было так просто, то желающих прибегнуть к подобному методу ради должности нашлось предостаточно....

[Kiboo]

Cat.Orange, вот еще одна свободная бизнес-ниша))
находятся, наверное, но остаются еще люди верные своим принципам!

[Cat.Orange]

Kiboo, и то верно, а то я уэе задумалась над сетью тайских массажных.)))
И это отрадно...)))

[Kiboo]

Cat.Orange, правда? а тайцев с собой привезешь?